1
00:01:11,790 --> 00:01:13,550
Wendy! Aku tahu kamu di sana!

2
00:02:00,030 --> 00:02:03,970
Wendy! Ayo, kita kalah
koleksi kami. Sekarang jam 11:15.

3
00:02:12,250 --> 00:02:13,850
Oh, aku datang!

4
00:02:19,200 --> 00:02:22,740
Mengumumkan kedatangan Hawaii

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,340
lampu layanan udara antara
tiga puluh empat pulau halo

6
00:02:26,640 --> 00:02:28,840
Sekarang tiba di pintu lima.

7
00:02:33,870 --> 00:02:35,910
Semua penumpang dengan reservasi

8
00:02:36,080 --> 00:02:39,090
Di dalam SGA Penerbangan 16
menuju San Francisco.

9
00:02:40,110 --> 00:02:41,670
Silakan perkenalkan diri Anda
di area asrama.

10
00:02:41,910 --> 00:02:43,360
jam delapan sembilan.

11
00:04:14,920 --> 00:04:16,000
Sebuah pengontrol.

12
00:04:16,170 --> 00:04:16,430
4.

13
00:04:16,743 --> 00:04:17,040
1.

14
00:04:17,730 --> 00:04:18,300
19.

15
00:04:18,720 --> 00:04:19,780
Satu dekade.

16
00:04:20,340 --> 00:04:22,050
Roger selama satu tahun bekerja di mana.

17
00:04:22,500 --> 00:04:24,190
Kami benar.

18
00:04:24,399 --> 00:04:26,050
Kembali ke posisi kedua.

19
00:04:26,910 --> 00:04:27,360
baiklah.

20
00:04:27,870 --> 00:04:29,050
Atau 2.

21
00:04:46,400 --> 00:04:47,040
Dari.

22
00:04:47,460 --> 00:04:47,610
Itu.

23
00:04:47,940 --> 00:04:49,992
Empat untuk pasangan untuk.

24
00:04:50,100 --> 00:04:51,300
Lacak 4 di sebelah kanan.

25
00:04:51,870 --> 00:04:53,380
Hanya untuk instruksi.

26
00:04:53,610 --> 00:04:56,500
Di orca Anda, pasangan Anda untuk lepas landas.

27
00:04:57,150 --> 00:04:57,930
2, 1, Roger.

28
00:06:07,990 --> 00:06:08,760
Oh ya.

29
00:06:13,710 --> 00:06:14,710
baju kaos.

30
00:06:15,360 --> 00:06:17,110
Siapa nama gadis baru itu?

31
00:06:18,880 --> 00:06:24,080
dari senator, persiapkan
untuk sedikit orientasi

32
00:06:36,600 --> 00:06:38,170
Perhatian yang lebih baik ke toko.

33
00:06:49,060 --> 00:06:50,060
Oh.

34
00:06:52,140 --> 00:06:56,648
Menurutku itu sangat buruk
Anda harus segera kembali ke Vietnam.

35
00:06:59,520 --> 00:07:02,740
Mengapa kamu tidak biarkan aku mengantarmu malam ini
dan membuatmu bersenang-senang di kota?

36
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
Hebat, sungguh
Saya ingin itu.

37
00:07:05,140 --> 00:07:07,638
Saya harus mendaftar nanti
untuk mendarat, jadi mengapa tidak

38
00:07:07,650 --> 00:07:10,940
sampai jumpa 15 menit lagi
di depan terminal?

39
00:07:11,260 --> 00:07:12,360
Tentu bagus.

40
00:08:08,230 --> 00:08:12,450
Tuan Winthrop, apakah Anda ingin koktail atau a
minuman buah tropis kita?

41
00:08:12,730 --> 00:08:16,350
Kami memiliki Mai Tai, a
Contiki atau Perawan yang Menyala.

42
00:08:16,930 --> 00:08:22,650
Perawan yang menyala-nyala. Kedengarannya seperti itu
seorang pemenang. Tidak ada nanasnya kan?

43
00:08:23,030 --> 00:08:24,470
Ya, mereka semua punya nanas.

44
00:08:24,990 --> 00:08:26,190
Oh, itu membuatku keluar.

45
00:08:27,751 --> 00:08:30,930
Saya telah melakukan sekitar 16 iklan nanas di

46
00:08:30,931 --> 00:08:32,931
beberapa minggu terakhir dan sejujurnya, saya sudah di sini.

47
00:08:33,240 --> 00:08:34,020
Anda adalah seorang aktor.

48
00:08:34,440 --> 00:08:35,317
Tidak tidak tidak.

49
00:08:35,710 --> 00:08:41,010
Perusahaan saya membuat iklan.
Kami adalah Hatcher, Hughes, Hill dan Winthrop.

50
00:08:41,370 --> 00:08:42,370
saya terkesan.

51
00:08:43,730 --> 00:08:47,870
Aku akan memberitahumu apa. lakukan itu
Martini tanpa buah zaitun.

52
00:08:48,170 --> 00:08:49,170
Saya akan kembali.

53
00:08:59,240 --> 00:09:01,802
Kami akan menghemat makan malam
dalam waktu sekitar satu jam.

54
00:09:02,280 --> 00:09:02,640
Sebuah menu.

55
00:09:03,120 --> 00:09:04,140
Aku lebih suka melihatmu.

56
00:09:04,920 --> 00:09:06,520
Kamu sangat cantik.

57
00:09:06,960 --> 00:09:08,230
Terima kasih.

58
00:09:09,090 --> 00:09:10,810
Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dihindari.

59
00:09:11,580 --> 00:09:12,580
Bagaimanapun.

60
00:09:13,380 --> 00:09:14,380
Dengan baik.

61
00:09:18,870 --> 00:09:19,860
Hadirin sekalian.

62
00:09:20,220 --> 00:09:23,640
Kami baru saja menyelesaikan bagiannya
di atas air penerbangan kami.

63
00:09:23,850 --> 00:09:25,510
dan sekarang masuk.

64
00:09:26,070 --> 00:09:29,860
Pola lalu lintas bandara
Los Angeles Internasional.

65
00:09:30,510 --> 00:09:32,100
Harap kencangkan sabuk pengaman Anda

66
00:09:32,370 --> 00:09:33,502
dan naikkan kursi ke

67
00:09:33,660 --> 00:09:35,530
posisi
sepenuhnya vertikal.

68
00:09:36,420 --> 00:09:37,860
Atas nama krunya.

69
00:09:38,220 --> 00:09:39,610
Kapten Agung.

70
00:09:40,560 --> 00:09:45,970
Dan khususnya
pramugari kabin Anda.

71
00:09:45,990 --> 00:09:46,570
"Berangin, Blake."

72
00:09:48,840 --> 00:09:50,230
Kathy Paris.

73
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Tina Andrews.

74
00:09:53,910 --> 00:09:55,690
Dan Samantha Howard.

75
00:09:56,490 --> 00:09:56,970
bersamamu.

76
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Joe Peters.

77
00:09:58,590 --> 00:10:00,520
Terima kasih untuk.

78
00:10:00,600 --> 00:10:01,000
terbang di SGA.

79
00:10:27,490 --> 00:10:29,390
Kathy, bisakah kamu mendaftar?
tolong untukku? Tentu.

80
00:10:29,550 --> 00:10:30,550


81
00:10:33,780 --> 00:10:35,580
Hei, kita berdua
gratis sampai hari Selasa.

82
00:10:35,880 --> 00:10:36,520
Ya Tuhan.

83
00:10:36,820 --> 00:10:40,640
Maukah kamu menghabiskan akhir pekan
bersamaku di pantai?

84
00:10:42,040 --> 00:10:44,200
Dapatkan sinar matahari dan berenang.

85
00:10:45,320 --> 00:10:46,460
Sangat santai.

86
00:10:46,840 --> 00:10:47,160
Hei, tentu saja.

87
00:10:47,161 --> 00:10:48,161
Tentu.

88
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Hai Jill.

89
00:10:52,080 --> 00:10:53,320
dari mana mereka berasal
kalian perempuan?

90
00:10:53,640 --> 00:10:55,100
Kami baru saja kembali dari Anchorage.

91
00:10:56,660 --> 00:10:57,060
Pelabuhan? Ya, keberuntungan kita.

92
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
seseorang sebenarnya

93
00:10:58,580 --> 00:11:00,640
harus dimiliki
sesuatu yang menentangmu.

94
00:11:01,260 --> 00:11:01,820
Jadwalkan itu.

95
00:11:01,821 --> 00:11:02,821
Kami juga mencintai mereka.

96
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
Hei, tapi aku mendengarnya
Kemungkinannya cukup bagus di sana.

97
00:11:05,980 --> 00:11:07,280
Dua puluh banding satu
kebaikan kita? Ya.

98
00:11:07,780 --> 00:11:08,180
Mereka menyukai

99
00:11:08,600 --> 00:11:09,860
husky.

100
00:11:14,280 --> 00:11:16,700
Ya, mereka mencoba menjebakku
jebakan dengan beruang kutub.

101
00:11:18,560 --> 00:11:19,560
Oh tidak.

102
00:11:20,080 --> 00:11:23,140
Girls, kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
Kathy dan aku untuk minum?

103
00:11:23,400 --> 00:11:24,700
Baiklah, aku bisa minum.

104
00:11:24,760 --> 00:11:25,300
Saya juga.

105
00:11:25,480 --> 00:11:27,000
Saya harus pulang
ke kantor pos.

106
00:11:27,080 --> 00:11:28,096
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

107
00:11:28,120 --> 00:11:28,520
Oh.

108
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Mari kita tinjau jadwalnya.

109
00:11:31,820 --> 00:11:32,980
Baiklah, besok kerja.

110
00:11:33,080 --> 00:11:34,120
Beginilah akhir pekanku.

111
00:11:35,260 --> 00:11:36,720
Itu pemrograman untuk Anda.

112
00:12:19,950 --> 00:12:20,950
Halo.

113
00:12:44,090 --> 00:12:44,490
Hai.

114
00:12:44,670 --> 00:12:44,910
Bagaimana kabar temanmu?

115
00:12:44,911 --> 00:12:45,710
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

116
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
Ya, tapi apakah Anda mengeluarkannya
menggoda tasmu?

117
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Bagaimana Tokyo?

118
00:12:49,610 --> 00:12:50,770
Oh, aku tidak pergi.

119
00:12:50,850 --> 00:12:52,150
Kami berhenti di Honolulu.

120
00:12:52,410 --> 00:12:52,790
Oh.

121
00:12:53,270 --> 00:12:54,490
Aku melihat temanmu di bawah.

122
00:12:54,910 --> 00:12:55,970
Ini sangat cantik.

123
00:12:58,550 --> 00:13:01,250
Dia juga wakil presiden
dari biro iklan.

124
00:13:02,150 --> 00:13:03,270
Apakah menurut Anda itu akan ada gunanya bagi Anda?

125
00:13:05,670 --> 00:13:06,690
Baiklah, kita lihat saja nanti.

126
00:13:11,390 --> 00:13:12,390
Bisakah kamu menutup pintunya untukku?
ritsleting sebentar? Ya.

127
00:13:12,391 --> 00:13:13,391


128
00:13:16,530 --> 00:13:17,650
Kemana kamu akan pergi malam ini?

129
00:13:17,990 --> 00:13:18,810
Di luar klub.

130
00:13:18,890 --> 00:13:20,370
Mereka akan membuat
pesta seragam di sana.

131
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
Mungkin aku akan menemui Randy.

132
00:13:23,810 --> 00:13:25,050
Jangan lupa minum pilmu.

133
00:13:47,900 --> 00:13:49,580
Hei, ini hampir jam 8:20.

134
00:13:49,660 --> 00:13:50,660
Sebaiknya kamu pergi.

135
00:13:51,300 --> 00:13:52,620
Nah, apa yang akan kamu pakai?

136
00:13:53,120 --> 00:13:54,780
Bagaimana dengan setelan 747?

137
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Kami tidak memilikinya tahun lalu.

138
00:13:56,460 --> 00:13:57,460
Ya, itu luar biasa.

139
00:13:58,740 --> 00:14:00,980
Hei, aku dengar Atlantik itu
akan berada di pesta malam ini.

140
00:14:01,100 --> 00:14:01,360
Ya.

141
00:14:01,920 --> 00:14:06,560
Dan mereka juga baru saja mempekerjakan a
Banyak perwira muda kedua.

142
00:14:08,920 --> 00:14:09,700
Jangan digosok.

143
00:14:09,780 --> 00:14:11,100
Aku berjanji pada Mike
itu bisa membawaku.

144
00:14:12,420 --> 00:14:13,220
Ya ampun.

145
00:14:13,420 --> 00:14:15,200
Volkswagen terlalu berlebihan
kecil untuk kita semua.

146
00:14:15,240 --> 00:14:16,640
Kami berencana untuk pergi bersamamu.

147
00:14:19,020 --> 00:14:20,200
Di sini, jadilah tamuku.

148
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Ambil burung itu.

149
00:14:35,080 --> 00:14:36,760
Akan lebih baik jika kita
Ayo pergi, kurasa.

150
00:14:46,920 --> 00:14:47,560
Saya di rumah.

151
00:14:47,561 --> 00:14:48,561
Saya di rumah.

152
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
Ibu?

153
00:14:51,390 --> 00:14:52,390
Ayah?

154
00:14:58,440 --> 00:15:00,160
Seluruh tempat untukku.

155
00:15:00,920 --> 00:15:01,440
Hmm.

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Mungkin saya juga
Saya bisa melakukan perjalanan.

157
00:15:04,030 --> 00:15:05,200
Saya akan mengambil sedikit asam.

158
00:17:19,200 --> 00:17:21,390
Semua barangku ada di belakang,
Harold. Tolong jaga mereka.

159
00:17:36,750 --> 00:17:38,170
Saya senang memilikinya
ditemukan bersamamu.

160
00:17:38,290 --> 00:17:40,290
Bagaimana perjalananmu, Pak?

161
00:17:40,770 --> 00:17:41,770
Winthrop? PANGGILAN
UNTUK BANTUAN. Stefanus.

162
00:17:42,050 --> 00:17:43,130
Nah, Anda sudah melakukannya lagi.

163
00:17:43,490 --> 00:17:47,050
Masyarakat Pasifik datang untuk melihat yang pertama
montase dari empat iklan pertama mereka.

164
00:17:48,190 --> 00:17:50,226
Apakah Anda menyukai latar belakang
tarian apelmu?

165
00:17:50,250 --> 00:17:50,990
Senang mengetahuinya.

166
00:17:51,210 --> 00:17:52,770
Mungkin Anda bisa menjualnya
beberapa waktu lagi? Semoga.

167
00:17:53,330 --> 00:17:54,330


168
00:17:55,650 --> 00:18:02,030
uh Colin, masalah sosialmu adalah
mengerikan, permisi, eh Samantha, saya tahu

169
00:18:02,031 --> 00:18:08,090
Laura, Stephen Smith dan saya, dengan senang hati,
Maukah Anda permisi sebentar?

170
00:18:12,620 --> 00:18:15,139
Colin dalam kampanye
bibir subur yang kita miliki

171
00:18:15,151 --> 00:18:17,740
mengalami stagnasi selama ini
tiga bulan dan ada suara-suara kotor

172
00:18:17,741 --> 00:18:20,709
datang dari New York,
Sebaiknya kita lanjutkan,

173
00:18:20,721 --> 00:18:23,640
baiklah, jangan khawatir
jadi sekarang, aku akan memperbaikinya.

174
00:18:23,641 --> 00:18:29,620
turun di pagi hari kita
Sampai jumpa sekitar jam sepuluh, ayolah,

175
00:18:38,221 --> 00:18:40,416
selamat malam, ah, tuan
Windrow, halo Charles, bagaimana caranya

176
00:18:48,428 --> 00:18:50,990
senang memilikinya
kembali? Apakah Anda menikmati masa tinggal Anda?

177
00:18:50,991 --> 00:18:53,420
di Honolulu? Tentu saja
Saya sudah membuatkan meja seperti biasa, Pak.

178
00:18:53,432 --> 00:18:55,710
Eh, ya, jika kamu melakukannya
silakan lewat sini.

179
00:19:53,210 --> 00:19:55,090
cabernet sauvignon 1961.

180
00:20:28,540 --> 00:20:32,280
Bersulang untuk apa pun, coba saya lihat,
hal-hal baik mungkin menanti kita.

181
00:20:48,150 --> 00:20:50,430
Sesuatu yang sangat istimewa untuk wanita itu.

182
00:21:09,750 --> 00:21:12,530
San Martín Iglesias yang istimewa.

183
00:21:13,390 --> 00:21:14,390
Tahun berapa?

184
00:21:20,090 --> 00:21:20,690
1938.

185
00:21:20,750 --> 00:21:22,390
Aku tidak pernah bisa membodohimu.

186
00:21:26,220 --> 00:21:27,680
Seorang penikmat anggur.

187
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Aku suka hal itu pada seorang pria.

188
00:21:30,280 --> 00:21:34,780
Tidak, aku menyukai segalanya tentangmu.

189
00:21:38,500 --> 00:21:39,860
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

190
00:21:42,080 --> 00:21:45,200
Itu tidak terlalu baik dan aku tidak menginginkanmu
kamu mendapat kesan yang salah, tapi

191
00:21:47,000 --> 00:21:49,300
Nah ketika kamu memberitahuku
bahwa Anda berada di periklanan

192
00:21:50,940 --> 00:21:53,960
Faktanya adalah itu
Saya selalu ingin menjadi seorang aktris dan

193
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Saya pikir kamu bisa membantu saya.

194
00:21:57,140 --> 00:21:58,720
Saya pikir kamu bisa
berikan aku pekerjaan.

195
00:22:01,900 --> 00:22:04,663
Sejak saya menggunakannya
masuk akal, bahkan ketika

196
00:22:04,675 --> 00:22:07,160
Saya berumur delapan tahun, kami melakukannya
bermain di rumahku.

197
00:22:08,120 --> 00:22:09,500
Kami membuat Rapunzel sekali.

198
00:22:10,020 --> 00:22:12,800
Anda tahu, Rapunzel,
Rapunzel, biarkan rambutmu tergerai dan

199
00:22:12,801 --> 00:22:15,060
Rambutku sangat
panjang dan pirang dan

200
00:22:15,840 --> 00:22:17,440
Anda tidak ingin mendengar
semua ini, kan?

201
00:22:17,520 --> 00:22:18,660
Tidak, tidak, silakan lanjutkan.

202
00:22:19,640 --> 00:22:20,640
Saya punya kuda poni.

203
00:22:21,740 --> 00:22:23,940
Saya ingin melakukannya, Nona
Godiva dan saya melakukannya.

204
00:22:24,240 --> 00:22:27,200
Ayahku tidak akan pernah lupa
Itu dan aku juga tidak.

205
00:22:27,201 --> 00:22:29,760
Saya yakin Anda memiliki pandangan
pengunjung tetap dari sekitar lingkungan.

206
00:22:32,680 --> 00:22:35,120
Lalu saya mulai melakukannya
menganggapnya lebih serius dan

207
00:22:35,800 --> 00:22:37,340
Saya kuliah di universitas dan

208
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
Saya harus menafsirkan
kepada Liza Doolittle.

209
00:22:42,420 --> 00:22:44,960
Tahukah kamu apa itu
menerima tepuk tangan meriah?

210
00:22:46,200 --> 00:22:47,960
Meski hanya sekedar
sebuah pekerjaan universitas.

211
00:22:50,240 --> 00:22:52,440
Saya datang ke Los Angeles dan saya

212
00:22:54,040 --> 00:22:55,200
Aku bahkan tidak bisa
mendapatkan agen.

213
00:22:56,760 --> 00:22:58,800
Jadi saya mendaftar
di toko untuk pergi ke sekolah dan

214
00:22:58,801 --> 00:23:02,180
Saya di sini tiga hari a
minggu, jadi saya terus mencoba.

215
00:23:03,100 --> 00:23:05,780
Anda tahu, banyak hal
Apa yang kami lakukan adalah animasi dan grafis.

216
00:23:06,960 --> 00:23:10,780
Anda tahu, trik seperti seorang gadis yang
Dia menggelengkan kepalanya dengan rambutnya yang berputar-putar.

217
00:23:11,740 --> 00:23:15,900
Tampilan tangan dari jarak dekat,
mencucinya dengan sabun atau

218
00:23:16,520 --> 00:23:19,980
Kami sedang mengerjakan kampanye sekarang
untuk piano baru lipstik dan

219
00:23:19,981 --> 00:23:24,920
Itu hanya wajah cantik dengan a
kamera memperbesar dan memperkecil mulut.

220
00:23:26,460 --> 00:23:27,760
Apa yang salah denganku
mulut? Tidak ada sama sekali.

221
00:23:31,820 --> 00:23:32,820
kamu punya satu

222
00:23:32,920 --> 00:23:35,140
mulut yang sangat cantik.

223
00:23:38,240 --> 00:23:39,240
Colin.

224
00:23:48,050 --> 00:23:49,050
Pisces.

225
00:23:52,960 --> 00:23:54,020
Itu memberitahuku bahwa kami cocok.

226
00:23:55,200 --> 00:23:59,180
Maukah kamu mencoba memberitahuku hal itu
astrologi bertanggung jawab untuk ini?

227
00:24:01,520 --> 00:24:02,960
Dia memberitahuku bahwa kita punya
awal yang baik.

228
00:24:30,780 --> 00:24:32,220
Mantel abu-abu,
Tolong, Linda.

229
00:24:33,980 --> 00:24:34,980
Terima kasih.

230
00:24:39,160 --> 00:24:40,160
Ekorku

231
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Selamat malam sayang.

232
00:24:44,960 --> 00:24:46,380
Carlos, terima kasih banyak.

233
00:24:46,640 --> 00:24:47,720
Selamat malam, Tuan Winthrop.

234
00:24:48,880 --> 00:24:49,880
Selamat malam.

235
00:25:16,420 --> 00:25:18,130
Apakah kamu menyukainya? Itu indah.

236
00:25:19,950 --> 00:25:20,950


237
00:25:22,230 --> 00:25:23,290
Aku akan menyimpan ini.

238
00:26:41,260 --> 00:26:42,500
Saya sudah menjelajah.

239
00:26:44,740 --> 00:26:46,060
Anda belum menikah, kan?

240
00:26:47,200 --> 00:26:49,000
Oh, kamu pasti pernah
di kamar tidur belakang.

241
00:26:49,500 --> 00:26:51,320
Tidak, aku simpan saja
untuk para tamu.

242
00:26:53,460 --> 00:26:54,640
Itu sangat tampan.

243
00:26:55,860 --> 00:26:57,180
Itu hadiah dari bos.

244
00:26:57,940 --> 00:26:59,980
biarkan aku menunjukkannya padamu
sesuatu yang sangat bagus.

245
00:27:07,870 --> 00:27:08,870
Itu indah.

246
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Hmm.

247
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
♪ ♪.

248
00:30:30,690 --> 00:30:32,350
Siapa yang membuatmu
di mata? Halo.

249
00:34:39,980 --> 00:34:41,220


250
00:34:42,580 --> 00:34:43,960
Saya tidak berpikir Anda akan menelepon, bukan?

251
00:34:45,380 --> 00:34:51,200
Saya senang Anda melakukannya
selesai. Tentu saja.

252
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Eh, ya, Pak.

253
00:34:54,880 --> 00:34:59,220
Bawa Cabrillo ke puncak. Itu adalah
rumah terakhir di Felisades Drive.

254
00:34:59,900 --> 00:35:03,060
Anda tidak dapat melewatkannya.
aku akan menunggumu.

255
00:37:44,290 --> 00:37:45,430
Halo Nona.

256
00:38:11,930 --> 00:38:13,070
Apa yang dia katakan?

257
00:38:13,390 --> 00:38:15,770
Saya mengerti sedikit
bahasa Inggris. Saya minta maaf.

258
00:38:19,030 --> 00:38:22,070
Baiklah, kamu lebih baik
Kembali ke mejaku di sini.

259
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
Selamat malam.

260
00:38:24,310 --> 00:38:28,290
Ya Tuhan, andai saja kamu mengetahui hal itu
Anda dari Marfa, Texas.

261
00:38:30,290 --> 00:38:31,570
Selamat malam.

262
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Selamat datang.

263
00:38:54,880 --> 00:38:55,880
Terima kasih.

264
00:38:56,800 --> 00:38:58,300
Ini adalah tempat yang bagus.

265
00:38:59,160 --> 00:39:01,060
Saya akan menyiapkan satu untuk Anda
minum. Sesuatu yang istimewa.

266
00:39:01,420 --> 00:39:02,440
Oh terima kasih.

267
00:39:05,480 --> 00:39:06,480
Hmm.

268
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Hmm.

269
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Hmm.

270
00:39:15,360 --> 00:39:15,720
Hmm.

271
00:39:15,920 --> 00:39:16,640
Hmm.

272
00:39:16,641 --> 00:39:17,641
Hmm.

273
00:39:42,220 --> 00:39:43,220
Hmm.

274
00:39:44,580 --> 00:39:45,680
Saya akan segera kembali.

275
00:39:50,640 --> 00:39:51,780
Saya akan segera kembali.

276
00:39:52,620 --> 00:39:53,420
Dengan baik.

277
00:39:53,500 --> 00:39:54,300
Sampai jumpa.

278
00:39:54,301 --> 00:39:55,301
Sampai jumpa.

279
00:39:57,970 --> 00:39:58,770
Sampai jumpa.

280
00:39:58,890 --> 00:39:59,370
Sampai jumpa.

281
00:39:59,371 --> 00:39:59,830
Sampai jumpa.

282
00:39:59,831 --> 00:40:00,831
Sampai jumpa.

283
00:40:25,560 --> 00:40:28,601
Renda? Cindy? Bisakah saya masuk?

284
00:40:28,613 --> 00:40:33,560
Sial, aku minta maaf, sayang,
Tapi aku punya teman.

285
00:40:34,180 --> 00:40:38,860
Sepertinya malam ini
Tanganku akan penuh.

286
00:40:38,872 --> 00:40:42,000
Berapa banyak
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

287
00:40:44,740 --> 00:40:48,887
Baiklah, aku tidak punya teman kencan.
sampai hari Rabu. Mungkin aku akan meneleponmu.

288
00:40:48,899 --> 00:40:51,420
Lakukan itu. Ya, telepon aku
pada hari Rabu. Tentu.

289
00:40:52,560 --> 00:40:56,340
Jangan lakukan apa pun itu
Saya tidak akan melakukannya. Berengsek.

290
00:41:57,670 --> 00:41:59,330
Oh, bajingan sekali.

291
00:47:56,110 --> 00:48:01,370
Priaku yang terkenal.

292
00:48:01,670 --> 00:48:03,050
Oh.

293
00:48:45,340 --> 00:48:46,360
Oh.

294
00:48:48,320 --> 00:48:49,320
Oh.

295
00:48:51,280 --> 00:48:52,280
Oh.

296
00:48:53,260 --> 00:48:54,260
Oh.

297
00:48:58,410 --> 00:48:59,650
Oh.

298
00:49:06,270 --> 00:49:09,570
Oh, Brad. Oh, Brad.

299
00:49:09,571 --> 00:49:11,190
Oh ya.

300
00:49:11,630 --> 00:49:12,750
Oh.

301
00:49:13,970 --> 00:49:14,970
Oh.

302
00:49:15,330 --> 00:49:17,230
Oh.

303
00:49:18,190 --> 00:49:19,570
Oh.

304
00:49:20,170 --> 00:49:20,350
Oh.

305
00:49:20,351 --> 00:49:21,410
Oh.

306
00:49:23,970 --> 00:49:24,980
♪♪.

307
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
*bersiul*.

308
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
Apakah kamu baik-baik saja, Stance?
Tentu teman.

309
00:52:48,580 --> 00:52:49,580


310
00:52:57,740 --> 00:53:00,381
*peluit* Apa kabarmu
masalah? *bersiul*.

311
00:54:47,300 --> 00:54:48,540


312
00:55:27,940 --> 00:55:29,700
Oh!

313
00:55:50,010 --> 00:55:51,010
Ah!

314
00:56:41,630 --> 00:56:43,590
Kamu terlihat sangat tinggi.

315
00:56:43,850 --> 00:56:45,410
Saya merasa sangat tinggi.

316
00:56:46,930 --> 00:56:47,930
Menakjubkan.

317
00:56:48,150 --> 00:56:50,130
Saya akan bisa bangun di pagi hari.

318
00:56:51,830 --> 00:56:55,810
Kamu bisa tidur di sini, di tempat tidurku
dan aku akan tidur di kamar lain.

319
00:56:56,290 --> 00:56:57,970
Wah terima kasih banyak.

320
00:57:02,570 --> 00:57:04,030
Apakah kamu akan pergi tidur sekarang?

321
00:57:04,830 --> 00:57:06,030
Saya sangat lelah.

322
00:57:07,030 --> 00:57:08,350
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

323
00:57:08,430 --> 00:57:09,750
Hei, maukah kamu membantuku dengan itu?

324
00:57:14,820 --> 00:57:16,160
Sebaiknya kau melepasnya.

325
00:57:19,120 --> 00:57:21,740
Oh, aku sangat lelah.

326
00:57:23,240 --> 00:57:24,240
Mmmm.

327
00:57:27,560 --> 00:57:29,620
Oh, tempat tidur itu kelihatannya nyaman.

328
00:57:30,160 --> 00:57:31,160
Sampai jumpa sebentar lagi.

329
00:57:31,640 --> 00:57:32,640
Oh wah.

330
00:57:34,540 --> 00:57:37,200
Saya yakin itu sudah lama sekali
waktu sejak mereka menggosok punggungmu.

331
00:57:37,880 --> 00:57:40,060
Ya, memang benar.

332
00:57:40,480 --> 00:57:41,360
Apakah Anda ingat yang Anda miliki?

333
00:57:41,361 --> 00:57:43,201
Yang biasa kuberikan padamu
di sekolah Sturgis?

334
00:57:43,640 --> 00:57:45,720
Ya, itu adalah hari-hari yang menyenangkan.

335
00:57:46,000 --> 00:57:47,220
Kami bersenang-senang bersama.

336
00:57:49,220 --> 00:57:50,220
Kathy?

337
00:57:51,180 --> 00:57:52,180
Ya?

338
00:57:52,680 --> 00:57:53,680
Apakah kamu menyukaiku?

339
00:57:54,460 --> 00:57:56,480
Oh tentu saja
Aku menyukaimu, Jo.

340
00:57:57,800 --> 00:57:59,120
Kamu adalah teman terbaikku.

341
00:57:59,220 --> 00:58:01,960
Maksudku, tapi
apakah kamu benar-benar menyukaiku?

342
00:58:04,820 --> 00:58:05,820
Apa maksudmu?

343
00:58:09,080 --> 00:58:12,300
Maksudku, tidak
seperti saudara perempuan dan

344
00:58:14,400 --> 00:58:16,940
Maksudku, sepanjang waktu
Kita telah melaluinya bersama-sama dan melakukan S.

345
00:58:16,941 --> 00:58:18,840
Sturgis,

346
00:58:19,620 --> 00:58:21,580
semua penerbangan masuk
yang telah aku masukkan ke dalam kamu.

347
00:58:22,580 --> 00:58:24,820
Anda tahu, Anda akan menjadi seperti itu
pengawas bulan depan.

348
00:58:25,540 --> 00:58:27,580
Oh wah, benarkah? Aku?

349
00:58:28,020 --> 00:58:29,520
Yah, aku sangat menyukaimu.

350
00:58:30,340 --> 00:58:33,300
Dan saya suka membantu
orang yang sangat aku sukai.

351
00:58:34,680 --> 00:58:36,240
Oh, aku juga menyukaimu, Jo.

352
00:58:38,820 --> 00:58:41,720
Maksudku, aku ingin menunjukkannya padamu
betapa aku sangat menyukaimu.

353
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Apa maksudmu?

354
00:58:45,760 --> 00:58:47,260
Aku tidak tahu, aku hanya
Aku sangat menyukaimu.

355
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Kurasa aku sangat mabuk.

356
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
Saya tidak tahu apa itu.

357
00:58:52,720 --> 00:58:53,980
Jo, apa yang kamu lakukan?

358
00:58:56,080 --> 00:58:57,760
kamu hanya punya
kulit yang indah.

359
00:58:59,240 --> 00:59:00,320
Apakah berat badan Anda turun?

360
00:59:00,700 --> 00:59:03,540
Ya, ya, saya sering berenang.

361
00:59:04,560 --> 00:59:06,240
kamu harus ikut berenang
bersamaku suatu hari nanti.

362
00:59:08,240 --> 00:59:09,520
Pernahkah Anda berenang telanjang?

363
00:59:10,600 --> 00:59:11,720
Tidak, saya belum pernah melakukannya.

364
00:59:12,920 --> 00:59:13,460
Ini sangat menyenangkan.

365
00:59:13,740 --> 00:59:17,500
Saya yakin Anda
Anda akan terlihat sangat bagus saat telanjang.

366
00:59:17,700 --> 00:59:18,700
Apakah ada kolam renang di sini?

367
00:59:19,480 --> 00:59:21,160
Tidak, tapi kami bisa
berpura-pura di tempat tidur.

368
00:59:24,600 --> 00:59:26,120
Aku akan berpura-pura di dalam air.

369
00:59:27,580 --> 00:59:32,040
Dan Anda merasakan semuanya
riak di sekujur tubuhmu.

370
00:59:32,460 --> 00:59:34,400
Oh wah, ini dia
seperti lautan.

371
00:59:35,820 --> 00:59:36,260
Ho!

372
00:59:36,680 --> 00:59:39,901
Kecuali Anda harus melepasnya
celana dalam jika Anda akan berada di laut.

373
00:59:40,600 --> 00:59:41,680
Apa maksudmu?

374
00:59:41,780 --> 00:59:42,800
Saya harus pergi

375
00:59:42,920 --> 00:59:43,920
Celana dalamku.

376
00:59:46,540 --> 00:59:47,540
Ho!

377
00:59:49,700 --> 00:59:52,800
Nah, jika aku adalah temanmu dan aku
kamu menyukaiku, maka aku harus menciummu.

378
00:59:57,400 --> 00:59:59,840
Baiklah, Jo, kamu
ciumlah apa adanya.

379
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
Kamu adalah teman terbaikku.

380
01:00:06,860 --> 01:00:08,560
Buka celana dalammu.

381
01:00:08,820 --> 01:00:09,820
Jose! Ayo.

382
01:00:10,040 --> 01:00:14,160
berbalik dan
lepaskan celana dalammu.

383
01:00:14,800 --> 01:00:17,840
Bagaimana kamu bisa berenang bersama
celana dalam? Berbalik.

384
01:00:18,040 --> 01:00:19,040
Hati-hati.

385
01:00:20,820 --> 01:00:21,820
Oh, kakimu.

386
01:00:26,230 --> 01:00:27,460


387
01:00:31,430 --> 01:00:32,850
Sekarang tendang kakimu.

388
01:00:34,650 --> 01:00:36,590
Ini seperti a
kelas renang

389
01:00:38,310 --> 01:00:40,530
Ini lebih menyenangkan daripada
kelas renang.

390
01:00:42,090 --> 01:00:44,410
Aku akan memberitahumu apa. Anda menjadi seperti ini.

391
01:00:44,570 --> 01:00:49,710
Dengan baik. Berbaring dan berpura-pura
Anda berada di pemandian sauna yang bagus.

392
01:00:50,090 --> 01:00:51,850
Oh wah. Ini bagus.

393
01:00:53,490 --> 01:00:58,190
Dan aku akan menjadi pusaran air kecil.

394
01:00:58,590 --> 01:00:59,110
Dengan baik.

395
01:00:59,410 --> 01:01:02,890
Aku akan membuat ototmu
Mereka duduk dengan nyaman dan kokoh.

396
01:01:03,270 --> 01:01:04,270
Hmm.

397
01:01:07,310 --> 01:01:08,670
Apakah kamu lebih menyukaiku? Ya.

398
01:01:09,310 --> 01:01:10,310


399
01:01:11,010 --> 01:01:14,050
Mereka benar-benar merasakannya
tanganmu dengan baik.

400
01:01:17,250 --> 01:01:18,310
Ini, duduklah.

401
01:01:25,870 --> 01:01:27,470
kamu juga punya
rambut yang bagus

402
01:01:27,930 --> 01:01:28,930
Terima kasih Joe.

403
01:01:39,290 --> 01:01:42,370
Hei, ini hampir
lebih baik daripada gym.

404
01:01:43,710 --> 01:01:45,610
Aku sangat menyukaimu, Kathy.

405
01:01:48,550 --> 01:01:52,370
Oh, aku jarang keluar, kamu tahu.

406
01:01:52,810 --> 01:01:53,810
Mengapa tidak?

407
01:01:54,670 --> 01:01:56,490
Anda pasti seorang kekasih
sangat bagus.

408
01:01:57,530 --> 01:01:58,530
Ya, benar.

409
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Maksudku

410
01:02:02,130 --> 01:02:04,050
Maksudku,
kamu pasti sudah melakukannya

411
01:02:04,650 --> 01:02:06,270
Bukankah kamu dulu sering keluar
dengan seorang laki-laki?

412
01:02:06,610 --> 01:02:08,630
Saya kira itu adalah orang lain.

413
01:02:09,150 --> 01:02:11,190
Begitulah adanya. Kamu tidak pernah berkencan dengan laki-laki.

414
01:02:12,350 --> 01:02:13,630
Meskipun aku seorang kekasih yang baik.

415
01:02:13,631 --> 01:02:14,631
Ya?

416
01:02:26,570 --> 01:02:27,570
Hmm.

417
01:02:51,110 --> 01:02:52,490
Sekarang aku akan melepas bajumu.

418
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Hmm.

419
01:03:11,080 --> 01:03:12,080
Hmm.

420
01:03:20,240 --> 01:03:22,760
Saya akan menunjukkan berapa banyak
bahwa aku sangat menyukaimu.

421
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Jose.

422
01:03:29,720 --> 01:03:30,720
Oh

423
01:03:35,390 --> 01:03:36,990
Oh, kamu tegas sekali.

424
01:03:52,780 --> 01:03:53,780
Oh

425
01:04:05,800 --> 01:04:07,740
Joe, kamu cantik sekali.

426
01:05:23,640 --> 01:05:25,600
Oh, lakukan sedikit lagi.

427
01:05:29,720 --> 01:05:32,020
Oh, rasanya enak sekali.

428
01:05:33,180 --> 01:05:36,260
Oh, Jo, rasanya enak sekali.

429
01:05:44,440 --> 01:05:47,460
Oh, kamu seksi sekali.

430
01:06:58,490 --> 01:07:00,380
Oh, rasanya enak sekali.

431
01:07:36,540 --> 01:07:38,320
Biarkan aku melepas setelan ini untukmu.

432
01:08:30,030 --> 01:08:31,100
Biarkan aku melepas setelan ini untukmu.

433
01:08:49,780 --> 01:08:52,140
Jangan terlalu cemas
Saya akan kembali

434
01:09:06,650 --> 01:09:09,850
Hei, aku tidak akan bertanya padamu
Apa yang kamu lakukan dengan benda ini?

435
01:11:20,060 --> 01:11:21,820
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan,
tapi aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

436
01:11:53,940 --> 01:11:54,930
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

437
01:12:23,030 --> 01:12:24,610
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

438
01:12:54,030 --> 01:12:55,010
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

439
01:13:19,050 --> 01:13:24,050
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

440
01:15:02,030 --> 01:15:03,080
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

441
01:15:53,100 --> 01:15:54,280
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

442
01:16:05,020 --> 01:16:08,760
Yah, mereka cantik, tapi
Mereka tidak lebih cantik dariku.

443
01:16:10,080 --> 01:16:11,080
Lihat yang ini.

444
01:16:12,080 --> 01:16:13,600
memiliki mulut
seperti kuda.

445
01:16:15,200 --> 01:16:16,780
Apa yang mereka punya itu? TIDAK
Saya memiliki? Itu bukan suatu hal.

446
01:16:17,620 --> 01:16:18,620


447
01:16:20,800 --> 01:16:22,660
Mengapa saya tidak melakukannya?
apakah kamu membiarkannya melakukannya?

448
01:16:23,960 --> 01:16:25,840
Saya bisa melakukannya dengan sangat baik
seperti salah satu dari mereka.

449
01:16:26,620 --> 01:16:27,620
Tidak diragukan lagi.

450
01:16:29,780 --> 01:16:30,820
Ya, bisakah saya?

451
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
Tidak.

452
01:16:34,600 --> 01:16:35,000
Ya, saya tidak tahu.

453
01:16:35,001 --> 01:16:35,560
Dengar, aku minta maaf.

454
01:16:35,680 --> 01:16:39,000
Hal ini kembali lagi padaku
gila selama tiga bulan.

455
01:16:40,940 --> 01:16:42,200
Nah, apa maksudmu?

456
01:16:43,300 --> 01:16:45,260
Sebut saja saja
masalah pribadi.

457
01:16:47,080 --> 01:16:48,080
Masalah?

458
01:16:49,100 --> 01:16:50,340
Jenis apa
masalah? Yang bersifat pribadi.

459
01:16:50,460 --> 01:16:51,840


460
01:16:54,800 --> 01:16:56,420
Mungkin Anda ingin
membicarakannya.

461
01:16:56,580 --> 01:16:57,580
Mungkin saya tidak akan melakukannya.

462
01:16:59,200 --> 01:17:00,200
Mungkin Anda harus melakukannya.

463
01:17:00,960 --> 01:17:02,660
Oh, berapa banyak kamu, 20, 21?

464
01:17:03,700 --> 01:17:04,980
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?

465
01:17:06,940 --> 01:17:08,640
Aku bukan anak kecil, Colin.

466
01:17:13,080 --> 01:17:14,360
Apakah kamu benar-benar ingin tahu?

467
01:17:19,700 --> 01:17:22,660
Saya mulai di Baru
York 14 tahun yang lalu.

468
01:17:23,320 --> 01:17:25,380
Hanya ada kamu dan Hatcher.

469
01:17:26,460 --> 01:17:29,120
Bekerja di ruang surat
untuk 35 dolar seminggu.

470
01:17:30,900 --> 01:17:34,440
Mungkin Anda telah memperhatikan sesuatu
berbeda di Tuan Hatcher kami.

471
01:17:34,920 --> 01:17:36,800
Mungkin manisnya Koloni Anda.

472
01:17:37,460 --> 01:17:38,740
Atau teman mudanya.

473
01:17:41,280 --> 01:17:44,160
Yah, dia sangat tertarik
oleh orang-orang di ruang surat.

474
01:17:44,520 --> 01:17:48,120
Hanya untuk dia
Itu dieja M-A-L-E.

475
01:17:51,700 --> 01:17:53,380
Oh, aku datang dengan cepat.

476
01:17:55,460 --> 01:17:57,860
Dalam satu tahun saya punya
kantor saya sendiri.

477
01:17:59,160 --> 01:18:01,820
Dalam waktu lima mereka membuatku
partner dan mereka mengusirku dari sini.

478
01:18:03,680 --> 01:18:05,560
Dan itu terjadi tujuh tahun lalu.

479
01:18:09,740 --> 01:18:11,820
Aku tahu aku belum punya
banyak pengalaman.

480
01:18:16,160 --> 01:18:17,700
Mungkin saya sedikit naif.

481
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Tapi aku tahu itu
hal-hal ini terjadi.

482
01:18:23,760 --> 01:18:26,760
Saya minta maaf hal itu terjadi pada Anda.

483
01:18:30,380 --> 01:18:31,620
Tapi Anda bisa melupakannya.

484
01:18:34,620 --> 01:18:36,800
Anda tidak dapat memikirkannya
hal-hal yang tidak menyenangkan.

485
01:18:37,900 --> 01:18:38,920
Ini sudah berakhir.

486
01:18:39,360 --> 01:18:40,360
Selesai?

487
01:18:40,780 --> 01:18:42,740
Oh baiklah, kuharap begitu.

488
01:18:45,120 --> 01:18:48,920
Tiga bulan lalu saya menerimanya
telepon dari Sarah Rosen.

489
01:18:49,800 --> 01:18:50,440
Dia adalah seorang aktris terkenal.

490
01:18:50,441 --> 01:18:52,380
Anda mungkin mengenalnya
seperti Putri Romanoff.

491
01:18:54,120 --> 01:18:56,160
Ya, memang begitu
meluncurkan lini baru.

492
01:18:56,300 --> 01:18:58,500
Dan dia ingin aku menemukannya
seorang gadis merek dagang.

493
01:18:59,020 --> 01:19:01,960
Saya memiliki wajah seperti 30 juta
paket lipstik.

494
01:19:03,000 --> 01:19:06,080
Iklan televisi, baliho
iklan, iklan majalah.

495
01:19:07,480 --> 01:19:09,620
Kontrak 65.

496
01:19:10,920 --> 01:19:12,040
000 dolar. Dan untuk apa?

497
01:19:12,480 --> 01:19:13,480
Bakat? Tak berbakat.

498
01:19:13,580 --> 01:19:15,140
Hanya mulut.

499
01:19:15,500 --> 01:19:16,560
Mulut berdarah.

500
01:19:17,000 --> 01:19:18,260


501
01:19:19,240 --> 01:19:21,640
Saya telah memberikan hadiah selama bertahun-tahun
sesuatu kepada orang-orang.

502
01:19:21,800 --> 01:19:24,860
Dan saya belum pernah
tidak meminta apa pun dari siapa pun.

503
01:19:25,440 --> 01:19:27,340
tapi biarkan aku
memberitahumu sesuatu, sayang.

504
01:19:28,160 --> 01:19:30,480
Saya telah menempatkan a
harga luar biasa yang satu ini.

505
01:19:34,940 --> 01:19:36,780
Oh, lihat, aku tahu itu sakit.

506
01:19:36,940 --> 01:19:38,260
Dan itu tidak masuk akal.

507
01:19:38,880 --> 01:19:42,160
Saya membayarnya 3.

508
01:19:42,860 --> 01:19:44,680
500 dolar ke psikiater karena
Dia sakit. Dan itu tidak membantu sama sekali.

509
01:19:45,640 --> 01:19:47,800
Aku tidak bisa memberikannya
untuk ini saksikan yang lainnya.

510
01:19:50,660 --> 01:19:54,220
Anda tahu, Colin,
kamu membutuhkan seseorang

511
01:19:56,080 --> 01:19:57,660
kamu membutuhkan seseorang
bahwa kamu peduli.

512
01:20:00,000 --> 01:20:01,760
Aku tidak suka melihatmu menyiksa dirimu sendiri.

513
01:20:04,960 --> 01:20:06,080
Anda tidak seperti itu.

514
01:20:07,800 --> 01:20:09,360
Kamu baik dan kamu baik hati.

515
01:20:11,680 --> 01:20:14,720
Anda dapat menyingkirkan masalah ini
tanpa melampiaskannya pada orang lain.

516
01:20:15,440 --> 01:20:16,440
Saya tahu kamu bisa.

517
01:20:16,620 --> 01:20:17,920
Misalkan Anda memberi tahu saya caranya.

518
01:20:23,450 --> 01:20:24,990
Anda harus pergi untuk sementara waktu.

519
01:20:27,410 --> 01:20:29,290
Anda benar-benar tidak punya
untuk membuat keputusan ini.

520
01:20:30,590 --> 01:20:31,590
Lupakan.

521
01:20:33,370 --> 01:20:34,830
Biarkan Penetas
Jaga itu.

522
01:20:35,170 --> 01:20:36,970
Aku akan berlayar menuju matahari terbenam.

523
01:20:42,860 --> 01:20:44,180
Anda tahu, saya punya perahu.

524
01:20:46,200 --> 01:20:47,720
Saya punya perahu yang luar biasa!

525
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
Kami akan melakukannya!

526
01:20:51,240 --> 01:20:53,820
Dan ketika kita kembali, saya akan mulai
agensiku sendiri.

527
01:20:54,440 --> 01:20:55,440
Maukah kamu ikut denganku?

528
01:20:56,580 --> 01:20:57,660
Tentu, aku akan pergi bersamamu.

529
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
Ini akan memakan waktu beberapa
hari untuk mempersiapkan kapal.

530
01:21:05,900 --> 01:21:06,900
Saya seorang juru masak yang baik.

531
01:21:07,180 --> 01:21:08,180
Apakah kamu?

532
01:21:08,420 --> 01:21:09,620
Aku akan menjadikanmu seorang pelaut.

533
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Colin.

534
01:21:13,400 --> 01:21:14,400
Itu?

535
01:21:14,960 --> 01:21:17,160
Mulailah sendiri
agensi akan membutuhkan banyak biaya.

536
01:21:20,750 --> 01:21:21,750
Ya.

537
01:21:22,210 --> 01:21:23,770
Kenapa kamu tidak tinggalkan aku
melakukan komersial?

538
01:21:24,570 --> 01:21:26,370
$65.000 adalah uang yang banyak.

539
01:21:26,610 --> 01:21:28,490
akan membiayai
perjalanan dan agen.

540
01:21:28,810 --> 01:21:30,290
Dengar, jangan khawatir
untuk itu, kamu mau?

541
01:21:30,490 --> 01:21:33,690
Saya punya cukup uang untuk itu
membawa kami berdua kemanapun kami ingin pergi.

542
01:21:34,990 --> 01:21:35,990
Kemana kita bisa pergi?

543
01:21:36,050 --> 01:21:37,410
Kami akan berlayar berkeliling
dari seluruh dunia.

544
01:21:39,790 --> 01:21:40,790
Baiklah?

545
01:21:42,350 --> 01:21:43,710
Berapa lama ini akan berlangsung?

546
01:21:46,030 --> 01:21:47,750
Ya, setahun, mungkin dua tahun,
siapa yang peduli? Dua tahun.

547
01:21:52,090 --> 01:21:53,090


548
01:21:56,550 --> 01:21:58,110
Saya tidak bermaksud demikian.

549
01:22:00,470 --> 01:22:01,870
Saya tahu persis
Apa yang kamu maksud?

550
01:22:03,510 --> 01:22:04,510
Ini sebuah perlombaan.

551
01:22:04,570 --> 01:22:05,970
Anda ingin iklannya,
TIDAK? Baiklah.

552
01:22:10,040 --> 01:22:11,040


553
01:22:13,180 --> 01:22:14,380
Anda punya barangnya.

554
01:22:16,780 --> 01:22:18,300
Tapi setelah ini
malam, kamu tidak akan memilikiku.

555
01:22:20,180 --> 01:22:21,400
Anda sebaiknya memikirkannya.

556
01:26:23,490 --> 01:26:24,490
Menganugerahkan?

557
01:26:24,670 --> 01:26:27,350
Apa yang kamu lakukan memanggilku?
pada jam segini pagi?

558
01:26:28,010 --> 01:26:29,290
Anda harus menaikinya.

559
01:26:30,190 --> 01:26:31,430
Karena saya tidak bisa melakukannya.

560
01:26:32,030 --> 01:26:33,730
Mereka memukuli saya malam ini.

561
01:26:35,730 --> 01:26:36,730
Siapa kopilotnya?

562
01:26:38,990 --> 01:26:39,990
Hogan, ya?

563
01:26:41,470 --> 01:26:43,570
Saya kira Anda bisa percaya
siapa yang akan tutup mulut.

564
01:26:44,590 --> 01:26:45,590
Ya.

565
01:26:47,010 --> 01:26:48,290
Nah, Anda harus melakukannya.

566
01:26:49,050 --> 01:26:53,270
Jika mereka berhutang permen padaku untuk ini, tidak
Saya akan memiliki kesempatan lain di mana pun.

567
01:26:54,210 --> 01:26:55,590
Ya, aku akan mengambil penerbanganmu.

568
01:26:57,070 --> 01:26:58,070
Terima kasih.

569
01:26:59,110 --> 01:27:00,110
Ya, selamat tinggal.

570
01:27:08,820 --> 01:27:09,820
Apa yang terjadi?

571
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Tidak bisakah kamu tidur?

572
01:27:19,070 --> 01:27:20,310
Dengar, aku akan terbang.

573
01:27:20,311 --> 01:27:21,850
Saya harus pergi sekarang.

574
01:27:23,510 --> 01:27:24,510
Tapi kamu bisa tidur.

575
01:27:28,020 --> 01:27:30,260
Kembalilah sekitar jam sembilan.

576
01:27:31,020 --> 01:27:32,220
Kita bisa makan malam bersama.

577
01:27:37,150 --> 01:27:39,210
Apakah Anda yakin itu sepadan
apa nilaimu? Ya, saya yakin.

578
01:27:41,610 --> 01:27:42,610


579
01:29:28,920 --> 01:29:31,360
Kamu mempunyai hidung yang sangat cantik.

580
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Berbakat.

581
01:29:38,660 --> 01:29:39,660
Tidak, berbakat.

582
01:29:43,800 --> 01:29:44,840
Hanya mulut.

583
01:29:45,540 --> 01:29:47,100
Mulut berdarah.

584
01:29:51,950 --> 01:29:53,270
Tidak, berbakat.

585
01:29:53,610 --> 01:29:55,270
Hanya mulut.

586
01:30:10,020 --> 01:30:11,798
Tidak, Tony, beri tahu aku satu saja
sebentar, tidak, Tony hanya a

587
01:30:20,010 --> 01:30:21,640
sesaat, sesaat,
sebentar, sebentar

588
01:31:39,020 --> 01:31:44,991
Selamat datang di 747
Burung Cendrawasih SGA dengan

589
01:31:45,003 --> 01:31:50,620
tujuan ke Honolulu. Kami
pilot yang memegang komando hari ini adalah

590
01:31:50,621 --> 01:31:53,852
kapten Brad Masters untuk
melayani dan membantumu. Brenda

591
01:31:53,864 --> 01:31:56,900
Baron dan Sandy Prescott
Mereka berada di ruang atas.

592
01:31:56,901 --> 01:32:04,780
Di dalam gerbong mewah kita berada
Karen Baxter dan Kathy Edwards Sharon

593
01:32:04,781 --> 01:32:09,529
Burroughs dan Melissa Schoenberg
di kelas satu kami adalah Linda

594
01:32:09,541 --> 01:32:14,300
tukang kayu Nancy Adams dan saya
Ursula Erickson jadi duduk santai dan

595
01:32:14,301 --> 01:32:18,480
santai dan jangan ragu untuk menghubungi kami,
Kami di sini untuk kenyamanan Anda.

596
01:32:26,900 --> 01:32:29,680
Jadi.
